Mình đã xem nhiều tác phẩm remake của điện ảnh xứ Trung từ loạt bom tấn đình đám Hàn Quốc. Thế nhưng, không phải bộ phim nào cũng thành công như mong đợi. Thậm chí, mình thấy phần nhiều các dự án remake ấy đều trở thành “thảm họa” đấy ạ. Cùng mình điểm qua những màn “phá nát nguyên tác” dưới đây nhé!
Lam Sắc Sinh Tử Luyến (Trái Tim Mùa Thu bản Trung)
Ngay từ khi công bố dự án, mình đã thấy thật sự khó hiểu khi các nhà làm phim Trung Quốc quyết định chọn một bộ phim truyền hình Hàn Quốc từ những năm 2000 như Trái Tim Mùa Thu để remake. Đến khi dàn cast chính được công bố cũng như tung poster quảng bá, Lam Sắc Sinh Tử Luyến (Trái Tim Mùa Thu bản Trung) lại càng làm mình “ngơ ngác” hơn nữa.
Bộ phim lên sóng năm 2019 và chỉ nhận được 2.9 điểm trên trang đánh giá Douban. Mình thấy nội dung phim đã quá cũ cộng thêm kịch bản chẳng có gì mới mẻ và diễn xuất non tay của dàn cast gồm: Tiêu Duệ, Triệu Lộ Tư, Hứa Khải, Mạnh Mỹ Kỳ đã biến tác phẩm trở thành “thảm họa” thực sự.
Lý Huệ Trân Xinh Đẹp (She Was Pretty bản Trung)
Lý Huệ Trân Xinh Đẹp với sự tham gia của nữ chính Địch Lệ Nhiệt Ba chính là phiên bản làm lại của bom tấn She Was Pretty do Hwang Jung Eum và Park Seo Joon đóng chính. Khi công bố dự án, mình cứ nghĩ đây sẽ là tác phẩm làm “bùng nổ” màn ảnh nhỏ xứ Trung. Thế nhưng tất cả chỉ là mơ ước mà thôi.
Bộ phim remake này được phần đông khán giả đánh giá là “tương đối cẩu thả”. Từ cách xây dựng nhân vật, hóa trang trang phục cho tới biểu cảm nhân vật,… đều thua xa bản gốc, nếu không muốn nói là dở tệ. Điểm trừ lớn nhất của phim là nữ chính Địch Lệ Nhiệt Ba. Rõ ràng, nữ diễn viên quá xinh đẹp để vào vai một cô gái xấu xí mà.
Bảy Cái Tôi (Kill Me Heal Me bản Trung)
Dù có sự góp mặt của dàn diễn viên thực lực Thái Văn Tịnh và Trương Nhất Sơn nhưng tác phẩm remake Bảy Cái Tôi lại không nhận được thành công vang dội như mong đợi. Mình thấy nội dung phim quá cường điệu, cả hình ảnh lẫn diễn xuất.
Nam chính Trương Nhất Sơn khiến khán giả cảm thấy khó chịu bởi style trang điểm quá đậm, “làm lố” khi thay đổi tính cách. Nam thần màn ảnh Cbiz thực sự thất bại trong bộ phim này khi thua xa so với Ji Sung ở bản gốc.
Người Thừa Kế Đến Từ Ngôi Sao (The Heirs kết hợp với My Love From The Star)
Đây mới là tác phẩm remake khiến mình không thể mê nổi. Thừa nhận rằng, bộ phim cố tình “bắt chước” để gây chú ý với mục đích thương mại, nhưng Người Thừa Kế Đến Từ Ngôi Sao đã làm khán giả khó chịu khi xem.
Cốt truyện của phim xoay quanh một hoàng tử triều Thanh du hành xuyên thời gian đến Trung Quốc hiện đại và trở thành người thừa kế của một tập đoàn lớn. Sau đó, anh gặp được một cô gái trong quá khứ. Giữa họ có một cuộc hôn nhân sắp đặt và theo thời gian, cả hai bắt đầu nảy sinh tình cảm với nhau.
Tuy nhiên, cả kịch bản và diễn xuất của dàn diễn viên chính đều vô cùng yếu kém. Bên cạnh đó, mình thấy poster của phim cũng mang đến cảm giác như đây là một dự án đam mỹ hơn là một bộ phim ngôn tình.
W – Hai Thế Giới (W – Two Worlds bản Trung)
Dự án phim remake Hai Thế Giới bản Trung tuy chưa lên sóng, nhưng ngay tác phẩm này đã bị dự đoán sẽ thất bại thảm hại. Bên cạnh kịch bản phức tạp, kỹ xảo cần đầu tư công phu, thông tin “thánh nữ xuyên không” Triệu Lộ Tư diễn vai của Han Hyo Joo khiến dân tình thất vọng toàn tập.
Điều đáng nói nữa là nhà sản xuất dự kiến còn chỉ quay phim trong vòng 15 ngày, trong khi phiên bản gốc quay mất nửa năm. Mình cũng không hiểu bộ phim này sẽ ra sao với loạt kỹ xảo cần có thời gian và tâm huyết để thực hiện một cách chỉn chu.
Ở thời điểm hiện tại, còn hai dự án remake từ phim Hàn cũng được các nhà sản xuất phim xứ Trung “chốt đơn”, đó là Pinocchio và Goblin (Yêu Tinh). Cả hai ekip đều chưa công bố dàn diễn viên chính cũng như những thay đổi ở phần kịch bản. Rất nhiều cái tên sáng giá đã được đưa ra để sánh duyên cùng nhau trong hai bom tấn đình đám này.
Mình thực sự hi vọng, Pinocchio và Goblin sẽ “làm nên chuyện” và không đi vào “vết xe đổ” của những người tiền nhiệm. Cùng mình chờ đợi nhé!
Theo: Dienanh.net
