Bản chuyển thể của Netflix từ tiểu thuyết ăn khách The Thursday Murder Club của Richard Osman mang đến hàng loạt cú twist bất ngờ, với đoạn kết gắn kết nhiều tuyến truyện xoay quanh án mạng, sự che giấu và những bí mật bị chôn vùi. Dù phần lớn trung thành với tiểu thuyết, bộ phim vẫn có vài thay đổi quan trọng – đặc biệt trong vụ án mạng Tony Curran.
Mục lục
Ai giết Tony Curran?
Tiết lộ lớn nhất là Bogdan (Henry Lloyd-Hughes), anh chàng thợ sửa người Ba Lan, chính là kẻ giết Tony Curran. Tuy nhiên, khác với tiểu thuyết – nơi động cơ gắn liền với sự trả thù vì một khoản tiền bị cướp và một vụ giết người trong quá khứ – bộ phim lại thay đổi hoàn toàn bối cảnh. Trong phim, Tony đã lợi dụng lao động nhập cư bằng cách tịch thu hộ chiếu của họ. Bogdan tìm đến chỉ để lấy lại hộ chiếu của mình. Khi Tony tấn công, Bogdan đã giết hắn trong tình huống tự vệ. Anh thú nhận tội lỗi khi đang chơi cờ với Stephen, và lời thú nhận đó được ghi âm lại, định đoạt số phận anh.
Ai giết Ian Ventham?
Ian Ventham (David Tennant), gã chủ đầu tư bất động sản trơn tru, bất ngờ gục xuống trong một cuộc biểu tình và chết vì sốc fentanyl. Sau đó tiết lộ rằng John, chồng của Penny (thành viên câu lạc bộ đang hôn mê), chính là người ra tay. John làm vậy để ngăn việc khai quật nghĩa trang, vì nếu đào bới sẽ lộ ra bí mật đen tối của Penny.
Peter Mercer là ai và chuyện gì đã xảy ra?
Bộ xương tìm thấy trong nghĩa trang thuộc về Peter Mercer, kẻ từng giết bạn gái nhiều năm trước nhưng thoát khỏi công lý. Penny biết sự thật, đã ra tay giết Mercer và cùng John chôn giấu xác. Chính bí mật này khiến John sau đó giết Ian Ventham, nhằm bảo vệ vợ.
Chuyện gì xảy ra với John và Penny?
Elizabeth (Helen Mirren) đối mặt với John, người thú nhận tất cả. Biết rằng sự thật sớm muộn cũng bị phơi bày, John quyết định kết thúc cả cuộc đời mình và Penny bằng fentanyl để hai người có thể ra đi cùng nhau. Bộ phim khép lại bằng điếu văn đầy xúc động của Ibrahim, ca ngợi tình yêu của họ dù chứa đựng tội lỗi: “Đôi khi, người tốt cũng làm những điều xấu. Nhưng John đã làm tất cả vì tình yêu.”
Cái kết khác gì tiểu thuyết?
Dù tiểu thuyết The Thursday Murder Club và bộ phim cùng chia sẻ danh tính hung thủ, động cơ lại khác nhau. Trong sách, Bogdan có động cơ trả thù, liên quan đến tội phạm có tổ chức, một khoản tiền mất tích và nhân vật Turkish Gianni. Bộ phim đơn giản hóa, chuyển sang câu chuyện hộ chiếu bất hợp pháp, khiến hành động của Bogdan ít mang tính trả thù hơn và nghiêng về sự sinh tồn.
Tuyến truyện về Peter Mercer (gọi là Peter Weber trong sách) và cái chết của Ian Ventham cũng được lược gọn. Một số nhân vật phụ như Gordon và Karen Playfair hay vai trò mở rộng của Father Mackie bị cắt bỏ.
Tác giả Richard Osman từng khẳng định những thay đổi này là cần thiết để phù hợp với điện ảnh, giúp mạch truyện nhanh gọn và hấp dẫn, đồng thời vẫn giữ được linh hồn của The Thursday Murder Club.
