Google vừa trình làng Nano Banana Pro – công cụ AI mới chuyên tạo và chỉnh sửa hình ảnh. Điểm nổi bật nhất của model này là khả năng hiểu văn bản trong hình, nhận biết bối cảnh – ngữ cảnh, từ đó đưa ra bản dịch chính xác và tự nhiên hơn. Với những ai làm trong lĩnh vực dịch thuật manga, manhwa hay webtoon, công cụ này có thể xem như “vũ khí” mới cực kỳ mạnh mẽ.
Mục lục
Nano Banana Pro: Dịch và tô màu manga chỉ với một câu lệnh
Việc dịch truyện tranh từ bản gốc sang tiếng Việt vốn rất phức tạp, đòi hỏi dịch thuật, dàn trang và chỉnh sửa ảnh. Nhưng Nano Banana Pro giúp rút ngắn toàn bộ quy trình ấy chỉ bằng một prompt đơn giản.
Trong ví dụ với manga Naruto, người dùng chỉ cần nhập: “dịch trang truyện này sang tiếng Việt và tô màu giúp tôi nhé”. Ngay lập tức, model:
- Dịch toàn bộ văn bản chính xác và mạch lạc
- Tự động thay thế text trong bong bóng hội thoại
- Tô màu hoàn chỉnh trang manga vốn là bản đen trắng
- Giữ bối cảnh và chi tiết tự nhiên như rừng cây, trang phục nhân vật
Kết quả là một trang Naruto được Việt hóa đầy đủ với màu sắc trau chuốt.
Hiểu layout phức tạp và thay text đúng vị trí
Trong thử nghiệm với một manga học đường, Nano Banana Pro tiếp tục cho thấy khả năng xử lý bố cục phức tạp. Khi dùng prompt:
“Extract texts in the image, translate the texts into Vietnamese, replace the texts in the image with the translated texts”,
model tạo ra một trang hoàn chỉnh:
- Văn bản tiếng Việt được đặt chính xác vào các bong bóng thoại
- Font chữ phù hợp, dễ đọc
- Không làm thay đổi layout gốc
Những lời thoại như “Tên tôi là Yamabuki… và tôi là hiệu trưởng của trường nữ sinh Kikyo” xuất hiện đúng vị trí, rõ nét và liền mạch.
Nano Banana Pro: Xử lý hiệu ứng chữ và style trong các cảnh hành động
Với những cảnh giàu cảm xúc trong My Hero Academia, Nano Banana Pro vẫn giữ được chất liệu của bản gốc. Các dòng text nghiêng, hiệu ứng mạnh hoặc đặc trưng của truyện hành động đều được tái tạo lại gần như hoàn hảo. Model không chỉ dịch mà còn giữ style chữ tương đương bản đầu.
Dịch, tô màu và Việt hóa cả âm thanh trong One Piece
Ví dụ ấn tượng nhất đến từ một trang One Piece. Nano Banana Pro:
- Tự động tô màu biển, thuyền, nhân vật
- Giữ chi tiết như hiệu ứng sóng, màu gỗ của Going Merry hay chiếc mũ rơm vàng của Luffy
- Việt hóa onomatopoeia (âm thanh) như “RÌ RÀO…” hay “CỐC CỐC CỐC” rất tự nhiên
Kết quả là một trang truyện được “lột xác” hoàn toàn từ đen trắng tiếng Nhật thành bản màu tiếng Việt trọn vẹn.
Ngay cả những trang có nhiều panel, nhiều hiệu ứng chữ và bố cục dày đặc, Nano Banana Pro vẫn duy trì độ chính xác khi trích xuất text, dịch và đặt lại nội dung.
Không hoàn hảo 100%, nhưng vượt trội trong tốc độ
Tuy nhiên, model vẫn còn một số hạn chế:
- Một vài câu dịch cần chỉnh lại ngữ pháp
- Từ tượng thanh đôi khi phải Việt hóa thủ công
- Đại từ nhân xưng vẫn cần con người xem xét
Dù vậy, thay vì tốn hàng giờ cho một trang manga, giờ đây người dùng có thể tạo ra bản nháp chỉ trong vài phút.
Nano Banana Pro cho thấy bước tiến mạnh mẽ của Google trong lĩnh vực AI xử lý hình ảnh. Không chỉ đọc và dịch văn bản trong ảnh, model còn hiểu ngữ cảnh, giữ layout, tự tô màu, thậm chí Việt hóa hiệu ứng âm thanh. Với những người làm dịch thuật và edit manga/manhwa, đây là công cụ hỗ trợ cực kỳ tiềm năng – giúp tiết kiệm thời gian và nâng cao chất lượng bản dịch nháp nhanh chóng.
