Trong vòng 48h vừa qua, tựa game đến từ Capcom Monster Hunter:World vừa phải chịu sự phẫn nộ chưa từng có từ game thủ Trung Quốc khi ghi nhận hơn 2000 đánh giá tiêu cực trên Steam. Sự việc được bắt nguồn từ câu nói đùa mang hơi hướng phân biệt chủng tộc trong bộ phim Monster Hunter vừa công chiếu.
Cụ thể, trong một phân cảnh trên sa mạc, nhân vật do MC người Hàn Quốc Jin Ah Yeung nói với đồng đội: What are my knees? What kind of knees are these? Chi-knees” (Dịch ra là “Nhìn đầu gối của tôi kìa! Đây là loại đầu gối gì nhỉ? Là của Trung Quốc đấy (Chi-knees – chơi chữ của Chinese – người Trung Quốc)”. Nhiều người cho rằng đây là câu nói biến thể từ câu hát “Chinese, Japanese, dirty knees – look at these?” thường được những đứa trẻ không phải gốc châu Á dùng để xúc phạm người châu Á và người Mỹ gốc Á.
Theo tờ Variety, bộ phim này đã bị ngưng chiếu ở hầu hết các rạp tại Trung Quốc, và thậm chí phiên bản chỉnh sửa cắt bớt câu đùa này cũng bị cấm bị cấm chiếu khiến các rạp phải trả lại vé cho khán giả.
Vụ việc đã giáng một đòn cực mạnh vào danh tiếng của Tencent Pictures – một trong những đơn vị sản xuất bộ phim. Trong khi một số người hâm mộ cuồng nhiệt nguyên tác trò chơi hy vọng Monster Hunter sẽ tiếp tục được trình chiếu sau khi chỉnh sửa, phần đông cho rằng bộ phim nên bị gỡ càng sớm càng tốt.
Giữa tâm bão chỉ trích, Tencent từ chối đưa ra bình luận. Tạp chí Variety đã liên hệ đại diện Capcom và các công ty sản xuất Constantin Film, Impact Pictures, nhưng không nhận được câu trả lời.
Hãng làm game Nhật Bản cũng đang liên lạc với bộ phận sản xuất để điều tra về câu đùa này.
Tuy nhiên, nhiều người nói rằng tuyên bố này là “sáo rỗng”, khi mà sự kiện collab giữa Monster Hunter: World và bộ phim Monster Hunter vừa được công bố, với nhân vật do Milla Jovovich thủ vai xuất hiện và được chính cô lồng tiếng.
Hệ quả là Monster Hunter: World bị vạ lây trên Steam, với nội dung chủ yếu nhắc tới câu đùa phân biệt chủng tộc trên. Trước giờ quy trình kiểm duyệt các ấn phẩm như phim, TV show hay thậm trí là game của Trung Quốc là vô cùng gắt gao, tuy nhiên bộ phim vẫn được thông qua một cách khá khó hiểu.
Nhiều người cho rằng đây là hệ quả của phụ đề, khi phụ đề tiếng Trung lại nhắc tới một câu thành ngữ Trung Hoa cổ liên quan tới việc “quỳ gối”và điều đó khiến họ không hề cảm thấy dễ chịu một chút nào, đặc biệt là khi câu nói đó động chạm tới vấn đề nhạy cảm như phân biệt chủng tộc.
