Với một thị trường phim ảnh có nhiều biên kịch chắc tay như Hàn Quốc thì việc họ chuyển thể lại các tác phẩm từ màn ảnh Âu Mỹ thường đem lại sự yên tâm nhất định cho người xem. Thông thường thì có một sự chênh lệch nhất định về chất lượng giữa bản gốc và bản chuyển thể giữa hai thị trường này. Tuy nhiên vẫn có những ngoại lệ là các bộ phim tôi sắp nhắc bên dưới, đây là loạt tác phẩm có chất lượng ngang cơ nhau cho dù là bản nào đi chăng nữa.
Suits
Suits phiên bản Hàn Quốc được phát sóng năm 2018 trên nhà đài KBS2 được chuyển thể từ bản gốc cùng tên của Hoa Kỳ với đơn vị sản xuất là nhà đài USA Network. Suits của Hoa Kỳ kéo dài tới tận 9 mùa từ năm 2011 đến năm 2019 và là bộ phim trải dài cũng như thành công bậc nhất trong lịch sử một đài cáp như USA Network.
Jang Dong Gun cùng Park Hyung Sik đóng vai trò là “linh hồn” của Suits phiên bản kim chi và tương tác ăn ý giữa hai chú cháu này đã đem lại sức hút khó cưỡng cho bộ phim. Suits phiên bản Hàn Quốc có mức rating cao nhất khá ổn áp 10,7% và là một trong những miniseries hay nhất của KBS2 với tôi trong vòng 5 năm qua. Mỗi bản đều có những hương vị và màu sắc riêng, nhưng tựu chung thì bản nào cũng hay cũng đáng xem hết đó nha.
The World Of The Married
Đây chắc chắn là “cặp chị em đa quốc tịch” xứng đáng nhận tất cả những lời ngợi khen của khán giả cũng như từ giới chuyên môn bởi chất lượng hoàn hảo cả đôi. Doctor Foster là bản gốc của The World Of The Married, khi lên sóng trên BBC One được 2 mùa với tỷ suất người xem trung bình lên đến hơn 10 triệu ở mùa thứ 2. The World Of The Married cũng xuất sắc chẳng kém với rating cao nhất lên đến 28,371% và là bộ phim đài cáp ăn khách nhất lịch sử Hàn Quốc.
Cốt truyện chính của cả hai bản không khác biệt nhau là mấy, khi những cảnh quan trọng nhất ở bản gốc đều được bản Hàn tái hiện lại. Điều làm nên sức hấp dẫn của 2 bộ phim này chính là khả năng diễn xuất cừ khôi của 2 nữ chính Suranne Jones và Kim Hee Ae. Hai ngôi sao này đều đem đến một màn trình diễn đẳng cấp A+ và cũng đều chiến thắng “Best Actress” tại giải thưởng truyền hình lớn nhất 2 thị trường là British Academy Television Awards cùng Baeksang Arts Awards. Tính đến nay thì The World Of The Married vẫn là bản chuyển thể chất lượng nhất của Doctor Foster.
One Ordinary Day
Nếu như bản gốc Criminal Justice có 2 mùa tổng cộng 10 tập thì bản chuyển thể của Hàn là One Ordinary Day chỉ là vỏn vẹn đúng 1 mùa với số tập là 8. Cơ mà cho dù hình thức có ra sao thì Criminal Justice của BBC hay One Ordinary Day từ nền tảng Coupang Play đều hấp dẫn và kịch tính như nhau.
Ban đầu tôi nghĩ One Ordinary Day sẽ không phải là một tác phẩm đáng để tâm vì nó chỉ là một bộ web drama. Thế nhưng khi xem qua thử mới thấy hấp dẫn quá trời và không hề thua kém bản gốc của xứ sở sương mù là bao. Criminal Justice và One Ordinary Day còn có một điểm chung nữa là tuyến phụ của 2 bộ phim này đều tạo được spotlight riêng cho họ. Matthew Macfadyen thắng “Best Supporting Actor” cho mùa 2 tại British Academy Television Awards 2009, còn Yang Kyung Won của One Ordinary Day cũng được đề cử cho hạng mục này ở Blue Dragon Series Awards 2022.
Little Women
Thật ra cả hai bản Little Women này đều là chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên đình đám ra mắt vào thế kỷ 19 của nhà văn Louisa May Alcott. Trước đây thì cũng đã có nhiều bản chuyển thể của tiểu thuyết này, đủ từ điện ảnh, truyền hình cho tới nhạc kịch. Tuy nhiên tôi sẽ lấy bản điện ảnh của Hoa Kỳ năm 2019 và truyền hình của Hàn Quốc năm 2022 để so sánh nha. Nói về bản điện ảnh của Hoa Kỳ năm 2019 thì không cần bàn quá nhiều về chất lượng, khi nó là một trong những tác phẩm đáng xem nhất của điện ảnh thế giới năm đó. Nó đã nhận được 6 đề cử tại Oscar, 5 ở BAFTAs và 2 của Golden Globe Awards trong năm 2020.
Với Little Women năm 2022 bản truyền hình của xứ Hàn, tôi đánh giá rất cao tính sáng tạo và đổi mới, khi lược bỏ đi một người chị em, đưa bối cảnh đến thế giới hiện đại cùng phản diện là con người chứ không còn là các yếu tố xung đột, nghèo đói hay sức khỏe nữa. Dù là phim truyền hình nhưng Little Women năm 2022 vẫn mang đến cho người xem cảm giác rất điện ảnh với màu phim, góc quay hay âm thanh, ánh sáng vô cùng chất lượng. Ngoài ra, bộ sậu chính của 2 phiên bản này cũng toàn là những tài nữ trẻ tuổi của làng phim ảnh 2 quốc gia như Saoirse Ronan, Emma Watson, Kim Go Eun, Nam Ji Hyun…
Good Doctor
Tôi để Good Doctor ở phía cuối vì đây là một trường hợp ngoại lệ so với 4 cặp bản gốc – bản chuyển thể ở trên. Thay vì được chuyển thể từ trời Tây thì bản gốc của Good Doctor lại là của xứ sở kim chi. Good Doctor bản Hoa Kỳ mới là “người em” khi mua lại để ra mắt trên ABC từ năm 2017. Một thông tin khá sơ đẳng như vậy nhưng mà tôi thấy nhiều người vẫn còn chưa biết và hay bị nhầm nhọt đấy nha.
Phiên bản Hoa Kỳ ngoài dựa vào cái sườn kịch bản chính với nam chính là một bác sĩ có trí tuệ đặc biệt thì nội dung thay đổi gần như hoàn toàn để phù hợp với cách làm phim truyền hình theo từng mùa của xứ sở cờ hoa. Vậy nên cả Good Doctor của nam chính Joo Won hay Good Doctor của nam chính Freddie Highmore đều có thể xem song song mà không lo bị biết trước tình tiết. Hai nam chính tài năng cũng là một phần rất quan trọng để làm nên chất lượng hoàn hảo của bộ phim y khoa ý nghĩa này.
Little Women thì cần một thời gian nữa để xem kết quả cuối cùng ra sao, còn với những cái tên còn lại, tôi sẽ sắp xếp thứ hạng như sau: Good Doctor > The World Of The Married – Doctor Foster và 2 bản gốc – bản chuyển thể kia thì đồng hạng với nhau. Sắp tới thì Crash Landing On You và Extraordinary Attorney Woo cũng sẽ được sản xuất phiên bản truyền hình của Hoa Kỳ đó. Chờ xem liệu những cái tên đó có thể lọt vào danh sách xuất sắc này trong tương lai không nha.
Theo: Dienanh.net
